Router !?!

[Hannes]

Hab bei dem "normalsten" Wort der Welt neulich mal mit nem Freund drüber das Diskutieren angefangen.

Früher hab ich meinen Router immer [Ru:ter] ausgesprochen. Hab mir das von Route hergeleitet.
Er belehrte mich aber, dass es [Ra:uter] heisst...

Ok, einerseits heisst es bei Linux der Superuser auch root, also [ru:t]

aber andererseits heisst die Route 66 auch [Ru:t Sixtisix]

Hmmm und darauf wusste ich dann keine Antwort mehr..... also Frage an die Pro's unter euch, wie heissen jetzt die ganzen Wörter richtig, bzw. wie werden sie ausgesprochen?


Hannes

[HgButtentee]

Hallo,

Klick mich

[rid]

hab mal ne minute gesucht, dabei kam das raus:

Main Entry: 1rout·er
Pronunciation: 'rau-t&r
Function: noun
: one that routs : as a : a routing plane b : a machine with a revolving vertical spindle and cutter for milling out the surface of wood or metal

quelle: merriam-webster online dictionary

aber gut, dass du mich mal zum suchen gebracht hast, ich war auch immer bei [ru:ter], zumal mir diese aussprache besser gefällt...

[iagm]

Wenn ich mir http://de.wikipedia.org/wiki/Router anschaue, ist wohl beides richtig. Wenn man übrigens bei m-w.com nach "route" sucht, findet man beide Aussprachen: [ru:t] und [raut]

Wobei ich persönlich auch [ru:ter] verwende. Das passt im Deutschen besser, da im Deutschen "Route" (k.A., ob man das nach der schlecht-und-falsch-schreib-reform noch so schreibt...) ja auch [ru:te] ausgesprochen wird.

iagm

[Westpark]

im normalen British English müsste [ru:te] richtig sein (das e müsst ihr euch aufm Kopf rum vorstellen, das zeichen heißt schwa und wird wie der unbestimmte artikel (a) im englischen ausgesprochen, also ein sound zwischen ö und ä ;-) )

die Aussprache von HGButtenT entspricht der Amerikanischen, in der das t zum d wird.

Jan (der grad Linguistics-Hausaufgaben macht)